OAMENI ȘI ȘOARECI
după romanul lui John Steinbeck
Haide!
Hai. Fugi în continuare.
Haide.
Fii atent.
Stai jos.
Așa, băiete. Așa, ia-le urma.
Caută, băiete, caută. Caută.
Haide. Haide.
Lennie.
Stai jos.
Grăbește-te.
Urcă acolo.
- George? - Ce vrei?
Unde mergem?
Să scăpăm de-aici.
Sunt ud leoarcă.
Hai, scoate-ți haina. Haide.
Întinde-te și odihnește-te puțin.
George?
Culcă-te, Lennie.
Mă culc, George.
- George, unde mergem? - Mergem să muncim la o fermă.
Haideți. Coborâți aici.
George, trezește-te.
Ați ajuns în Soledad.
Mergem la ferma lui Tyler.
Trebuie să coborâți aici. Ferma e pe drum la vale.
- Cât de departe? - Mergeți pe drumul ăsta până la ea.
- Unde dracu' e? - George?
- Da? - Unde mergem?
Iisuse, ești nebun de legat.
Am uitat, George. Am încercat să nu uit, dar am uitat.
Îmi pierd tot timpul povestindu-ți lucruri și tu le uiți.
Îmi aduc aminte de iepuri.
La dracu' cu iepurii. Doar de ăștia-ți amintești.
Bine, ascultă. Și de data asta să nu uiți. Am mers la Murray și Ready.
- Ne-au dat permise de muncă și bilete. - George, acum îmi amintesc.
George, nu-l găsesc pe-al meu. Cred că l-am pierdut.
Le am pe-amândouă. Credeai că te las să porți asupră-ți permisul de muncă?
Credeam că-l am în buzunar.
Ce-ai scos din buzunar?
N-am nimic în buzunar, George.
Știu că n-ai. Îl ții în mână. Ce ții în mână?
George, nu-i decât șoricelul meu.
Nu l-am ucis eu, George. Sincer, l-am găsit mort.
Doamne.
- Dă-l încoace. - George, lasă-mi-l.
Dă-l încoa'. Oricum, ce vrei să faci cu un șoarece mort?
Doar îl mângâiam cu degetele în timp ce el se plimba.
Da, bine... n-o să mai mângâi niciun șoarece atâta timp cât ești cu mine.
Ai de gând să-mi dai șoarecele ăla sau trebuie să te plesnesc?
Haide.
Ditamai omu' și plânge ca un copilaș!
Lennie, nu l-am aruncat degeaba.
Șoarecele ăla nu-i curat, Lennie.
Găsește-ți altul care-i curat și te las să-l păstrezi.
Nu știu unde. Aici nu mai e niciunul.
Doamna mi-a dat câțiva, dar ea nu mai e aici.
Doamna?
Nici măcar nu-ți amintești cine era doamna?
Era mătușă-ta Clara. A încetat să ți-i mai dea.
Îi omorai tot timpul pentru că-i mângâiai prea apăsat.
Am să-ți spun ce-o să fac.
Cu prima ocazie, am să-ți iau un cățeluș.
Ar trebui să fie mai potrivit decât un șoarece.
Ai putea să-l mângâi mai apăsat.
Bine?
Ei?
Hei.
Hei! Hei!
Ticălosule!
Ce-ai spus, George?
Am spus "ticălosule".
Șoferul ne-a mințit. Îi era prea lene ca să oprească la poarta fermei.
- Ticălosul! - Ticălosul!
Iisuse, George, și eu am zis-o.
- Da, te-am auzit. - George, n-ar trebui să spunem asta.
De ce nu?
Mătușii Clara nu-i plăcea asta.
Ei, bine, e moartă.
Lennie.
Nu bea așa de mult.
Hei.
E bună, George. Bea și tu. Ia și tu o înghițitură bună.
E frumos aici.
Cred c-o să petrecem noaptea aici și-o să mergem mâine la fermă.
Nu mâncăm nimic la cină?
Ba da, sigur că da. Am trei cutii de fasole în legătura mea.
Îmi place fasolea cu sos de roșii.
Ei, bine... de-ăsta n-avem.
Du-te și-adu niște lemne ca să facem un foc.
- Avem fasole aici pentru 4 oameni. - Mie-mi plac cu sos de roșii.
N-avem.
La naiba!
Dacă ne lipsește vreun lucru, tu exact pe ăla-l vrei.
George?
- Ce vrei? - George, mă prosteam doar.
Nu... nu vreau niciun suc de roșii.
Dacă aveam aici, ai fi primit.
George, nu mănânc niciun suc de roșii.
Ți l-aș fi lăsat pe tot ție ca să-l poți pune peste fasolea ta.
Nu m-aș fi atins de el.
Când mă gândesc la viața frumoasă pe care-aș fi avut-o fără tine, înnebunesc.
N-am avut pace niciodată.
Dac-aș fi fost singur, aș fi putut duce un trai liniștit.
Mi-aș fi luat o slujbă, aș fi muncit și n-ar fi fost probleme.
Și la sfârșitul lunii, mi-aș fi putut lua cei 50 de dolari,
m-aș fi putut duce în oraș, să fac tot ce-mi trece prin cap.
Aș fi putut sta la bordel toată noaptea.
Și eu cu ce m-am ales?
M-am ales cu tine.
Nu poți să-ți păstrezi locul de muncă. Mă faci și să-mi pierd orice slujbă capăt.
Faci în așa fel ca să fiu mereu alungat, de oriunde.
Și asta nu-i cel mai rău.
Dai tot timpul de necaz. Faci lucruri rele și trebuie să te scot mereu!
Ticălos nebun, mă ții la foc mic tot timpul.
George... ai vrea să plec și să te las singur?
Unde dracu' te-ai putea duce?
Aș putea...
Aș putea pleca pe dealurile de-acolo și să găsesc o peșteră.
Da? Și ce-ai să mănânci?
N-ai minte nici cât să-ți dai seama că n-o să găsești nimic de mâncat.
Găsesc eu ceva. N-am nevoie de mâncarea asta gustoasă cu sos de roșii.
George, dacă vrei să te lipsești de mine, plec pe dealurile alea și găsesc o peșteră.
Și nici nu-mi vei mai lua șoarecii.
Iisuse, mătușă-tii Clara nu i-ar plăcea să pleci așa de capul tău.
Hei!
Du-te și adu niște lemne ca să putem aprinde focul până nu se-ntunecă.
- George? - Ce-i?
Povestește-mi ceva, ca pe timpuri.
- Ce să-ți povestesc? - Despre...
- Despre iepuri. - Nu în seara asta.
Te rog, George. Povestește-mi cum îmi povesteai odată. Te rog! Te rog!
Te dai în vânt după asta, nu-i așa?
Bine.
Am s-o fac.
Tipii ca noi care muncesc pe la ferme sunt cei mai singuratici din lume.
N-au familie și n-aparțin vreunui loc anume.
- Nu se gândesc la viitor. - Da' noi nu suntem așa. Zi-mi ceva de noi.
Ei bine, noi nu suntem așa. Avem un viitor.
Noi avem pe cineva cu care să vorbim căruia să-i pese de noi.
Nu ca alții care ajung la-nchisoare și putrezesc acolo fără ca să-i pese vreunuia.
Dar cu noi nu-i așa George, pentru că eu...
Vezi, tu ai grijă de mine și eu-s ăla care are grijă de tine.
George, da' povestește-mi despre cum o să fie.
Bine.
Într-o zi...
o s-avem căsuța noastră și câțiva acri,
- o vacă, un porc și păsări. - Porc și păs...
O să ne-nfruptăm din roadele pământului și-o să creștem iepuri.
O să creștem iepuri.
- George, spune ce o s-avem în grădină... - Bine.
Apoi spune despre cum sunt iepurii iarna, despre sobă și despre...
cât de gros e stratul de smântână pe lapte.
- Dă-i înainte, spune-o. - De ce n-o faci tu? Știi toată povestea.
Nu, George, nu! Nu-i la fel de frumoasă când o spun eu.
Nu-i la fel.
Spune-mi, cum... cum o să am eu grijă de iepuri.
O s-avem un petic unde vom pune legume și-o cușcă pentru iepuri.
- Și în vale pe loc drept, o s-avem... - Un teren micuț cu lucernă pentru iepuri.
- Și eu voi avea grijă de iepuri. - Da, o să ai grijă de iepuri.
Iarna când plouă,
vom spune doar: "La naiba cu mersul la muncă,"
vom face focul în sobă, vom sta acolo
și vom asculta cum cade ploaia.
Lennie, vreau să-ți arunci o privire împrejur.
Dacă intri în vreun necaz, vreau să vii în locul ăsta.
- Te ascunzi acolo, în desiș. - Mă ascund în desiș.
Stai ascuns în desiș până vin eu după tine. Poți ține minte asta?
Bineînțeles că pot, George. Stau în desiș până vii tu după mine.
Dacă faci vreo boacănă, n-o să te las să mai ai grijă de iepuri.
N-o să fac nicio boacănă.
În regulă.
Pot să țin minte asta, jur.
Hai să ne odihnim un pic.
Va fi frumos să dormim aici,
privind în sus la frunze.
George?
Ce mai vrei?
Cred... că ar trebui să luăm iepuri de diferite culori.
Bineînțeles.
Iepuri roșii, albaștri și verzi.
- Lasă-i în pace. - Nu mai lătrați. Taceți, la naiba.
Taceți!
Tacă-ți fleanca, Smiley! Taci. Jos, Smiley.
- Prieteni, căutați ceva anume? - Da. Am venit aici să muncim.
- Unde-i șeful? - E sus în casă.
Eu sunt Candy. Haideți, am să vă conduc acolo.
Vă aștepta să veniți aseară.
S-a supărat cumplit că n-ați fost aici ca să ieșiți la treabă de dimineață.
A intrat când luam micul dejun
și-a zis: "La naiba, unde dracu' sunt oamenii ăia noi?"
Și l-a trimis la dracu' și pe grăjdar. Știți, grăjdarul e cioroi.
Iată-l.
E-așa încovoiat de când l-a lovit odată un cal.
Șefu-l drăcuiește de fiecare dată când se enervează.
Dar grăjdarului...
Grăjdarului nu-i pasă deloc de asta.
Biroul șefului e aici.
Intră.
Băieții ăștia au sosit chiar acum.
Am scris la Murray și Ready să-mi trimită 2 muncitori și să-i am în dimineața asta.
Unde-s permisele voastre de muncă?
E și-al meu acolo?
N-a fost vina celor de la Murray și Ready.
Aici scrie că trebuia ca-n dimineața asta să fiți pregătiți pentru muncă.
Șoferul autobuzului ne-a mințit. A trebuit să mergem pe jos 10 mile.
Nu-mi pasă mie de asta.
- Cum te cheamă? - George Milton.
- Și pe tine? - Îl cheamă Lennie Small.
- Unde-ai mai lucrat? - Pe lângă Weed.
- Și tu? - Da, și el.
Nu-i prea place să vorbească, așa-i?
Nu, nu prea. Dar e un muncitor dat dracului de bun. E puternic ca un taur.
Puternic ca un taur?
Poate face orice-i spui. Știe...
Știe să jupoaie piei. Poate căra saci cu boabe, poate conduce un cultivator.
Un cultivator. Și...
Nu pot spune că-i prea isteț... Nu este.
Dar e un muncitor al dracului de bun.
Ia spune... ce povești încerci să-mi vinzi?
Care-i interesul tău legat de băiatul ăsta?
Cumva îi iei tu banii care-i câștigă?
Nu, sigur că nu.
E văru-meu. Maică-sa mi-a spus să am grijă de el.
L-a lovit un cal în cap când era copil.
În regulă.
Dar ar fi bine să nu-ncercați să mă duceți.
După masă, alăturați-vă echipelor de treierat.
Da' n-am fost lovit în cap de niciun cal, George.
Ar fi fost al dracu' de bine dacă era așa. Îi scuteai pe toți de-o mulțime de probleme.
Ai zis... ai zis că-s vărul tău.
Ei bine, am mințit. Dac-aș fi fost rudă cu tine m-aș fi împușcat până acum.
Haideți, o să vă arăt șopronul unde veți dormi.
Hai. Vino, băiete.
Haideți, haideți. Puteți să ocupați priciurile astea două de-aici.
Câinele ăsta-i tare bătrân.
Da.
Și încă mai îmbătrânește. Îl am de când era doar un cățeluș.
Doamne, a fost un câine ciobănesc foarte bun când era mai tânăr.
Hei... ce dracu-i asta?
Scrie "Cu siguranță ucide păduchii, gândacii și alte lighioane".
Ce nenorocite de paturi ne dai?
Stai un pic, tinere. Stai un pic.
Arată-mi să văd despre ce e vorba.
Da, da. Acum îmi amintesc.
Ultimul tip care-a dormit pe priciul ăsta era fierar.
Dădea cu chestia asta pe-aici cu toate că nu era nici urmă de insecte.
Obișnuia... obișnuia să se spele pe mâini chiar și după ce mânca.
Candy!
- Nu l-ai văzut pe tata? - Ba da, e sus, în casă.
- Voi sunteți ăia pe care-i aștepta tata? - Da, tocmai am sosit.
- Lasă-l pe ăsta mare să vorbească. - Și dacă nu poate vorbi?
Tu, de ce dracu' te bagi?
Călătorim împreună.
- Deci asta-i treaba. - Da, asta-i treaba.
Și n-o să-l lași pe tipul ăsta mare să vorbească, așa-i?
De-abia am venit.
Da, bine, data viitoare să răspunzi tu atunci când ți se adresează cineva.
Ia te uită, ce dracu'...? Lennie nu i-a făcut nimic.
Ăsta-i fiul stăpânului. Curley se descurcă binișor cu pumnii.
- A luptat mult și în ring. - Ce-are împotriva lui Lennie?
Ei, bine, am să-ți spun ce.
Curley e la fel ca mulți alții care-s pricăjiți.
Îi urăște pe cei mari și puternici. Adică e supărat pe ei că nu-i și el mare.
Da, da. Mai bine să nu facă vreo greșeală cu Lennie.
Lennie nu-i prea la-ndemână. Curley ăsta o să fie rănit dacă se pune cu Lennie.
Da, bine.
Hei, veniți aici. Vreau să vă arăt ceva. Haideți.
Hai, băieți. Veniți aici, veniți aici. Vreau să vă arăt ceva.
- Îi vedeți mănușa aia de pe mâna stângă? - Da.
- Ei bine, mănușa aia e plină cu vaselină. - Pentru ce dracu'?
Curley spune că vrea să-și păstreze mâna aia mătăsoasă, pentru soția lui.
Ăsta-i un lucru amuzant de povestit.
Hai, băiete. Vino.
Lennie.
- Privește. Îl vezi pe tipul ăla? - Da.
- Ăla care a fost mai înainte aici? - Da.
Își închipuiește că te-a speriat. O să te pocnească cu prima ocazie.
George, nu vreau necazuri. Nu-l lăsa să mă lovească.
Încearcă să te ții departe de el, da?
Dacă mai vine în șopron, retrage-te în partea opusă a camerei.
George... George, nu ești supărat pe mine, așa-i?
Nu, nu-s supărat. Vreau doar să te feresc de Curley. Nu-i permite să te provoace.
Nicio problemă, George. N-o să scot niciun cuvințel.
Dacă intri în vreun necaz, adu-ți aminte ce ți-am spus atunci.
Dacă îți fac vreun necaz, n-o să mă lași să îngrijesc iepurii.
Nu, nu asta voiam să spun.
Ți-amintești când am dormit ieri noapte, pe malul râului?
Îl caut pe Curley.
Acum un minut era aici, dar a plecat.
Câteodată Curley e aici.
Acum nu e.
Bine, dacă nu-i, cred că-i mai bine să-l caut în altă parte.
Dacă-l văd, am să-i spun că l-ai căutat.
Nimeni nu poate fi învinovățit când caută pe cineva.
Ne mai vedem.
- E drăguță. - Lennie...
- Nu-i așa că-i drăguță? - Ascultă-mă, la naiba!
- Nici măcar să n-o privești. - Dar...
Nu-mi pasă ce spune sau face, e periculoasă.
Dar n-am făcut nimic.
Dar când picioarele au purtat-o aici, nici nu te-ai uitat în cealaltă parte.
Stai departe de ea.
Nu-mi place locul ăsta.
- Voi sunteți cei noi? - Da.
Eu sunt Slim. Veți face parte din echipa mea.
Eu sunt George Milton. Și ăsta-i Lennie Small.
- Călătoriți împreună? - Da.
Nu mai există mulți care călătoresc împreună. Și nu știu de ce.
Poate oamenii lumii ăsteia nenorocite se tem unii de alții.
Poate.
Ați mai adunat orz până acum?
Da. Nu vreau să mă laud în gura mare, dar... Lennie e puternic ca un taur.
Bine.
Am doi puturoși în echipă, care nu deosebesc un sac cu orz de o minge.
Băieții ăștia tocmai au ajuns.
Voiam să te-ntreb, Slim. Câți cățeluși are cățeaua ta?
Ei bine, a fătat opt. Patru i-am aruncat imediat.
N-ar fi putut hrăni atâția. I-am păstrat pe cei mai dezvoltați.
Câinele lui Candy e bătrân și fără folos.
Convinge-l pe Candy să-și omoare javra. I-ai putea da unul dintre cățeluși.
În regulă.
George, întreabă-l pe omul ăla, îmi poate da unul dintre cățeii lui?
Da, o să-l întreb. Nicio problemă.
Hai, sus.
Te-ai descurcat foarte bine azi, Lennie.
Ai făcut treabă bună.
Bine, am să-l întreb acum.
- Slim. - Da?
George, pot să-l iau pe ăsta alb?
Bun, dacă pe ăla-l vrei.
Poate să mai stea un pic să-l țină în brațe?
Desigur.
Lennie, nu poți lua cățelul de-acolo.
- E prea mic ca să-l iei de la mă-sa. - Da' nu voiam să-l iau, George.
Hai aici.
Ma-ma-ma-ma-ma.
E bine, ia-o ușurel.
- Azi vorbești? - Nu, nu vorbește. E prea ocupat cu lucrul.
- E un lucrător bun? - Cel mai bun pe care l-am avut vreodată.
- Și partenerul lui? - Ce-i cu el?
Muncește bine? Tata dorește să știe.
Da, e muncitor bun.
Dă-i drumul.
Hai, Violet. Hai, fetițo.
George, catârul ăsta s-a rănit la picior. Du-o înapoi în grajd
- și cere-i lui Crooks să-ți dea altul. - Desigur.
- Hai, fetițo. - Haide, fetițo. Hai.
Acum, du-te.
Jake!
Hai, fetițo. Hai.
Așa, fetițo. Haide.
Haide, vino. Haide.
Hai!
Crooks!
Pot să te-ajut cu ceva?
Nu.
Îl caut pe Crooks. Catârul ăsta-i lovit la picior.
Nu-i aici.
Doar eu sunt aici.
Și acum ai venit tu.
Mi-e atât de lene astăzi.
Ție ți-e lene?
Nu.
Aș putea să trag un pui de somn chiar aici.
E bine și răcoare aici în hambar, și e liniște.
Toți cei de-afară lucrează pe câmp sub soarele fierbinte.
Noi suntem aici în hambarul ăsta răcoros.
Și eu m-am lovit la picior.
M-am supărat aseară pe Curley, i-am dat un picior și nu l-am atins. Am lovit un scaun.
Lasă catârul ăla bătrân în pace și vorbește cu mine.
Ești de departe?
Destul de departe.
Cât de departe înseamnă asta?
Din ce oraș vii?
Nu-l cunoști, dacă ți-aș spune.
Ai o iubită acolo?
Nu.
Ai avut vreodată o iubită?
Nu.
N-ai avut niciodată o iubită?
Nu.
Îți bați joc de mine.
Un tip așa de arătos ca tine trebuia să fi avut un milion de iubite.
Te cheamă George, nu-i așa?
- Ce dracu' faci aici? - Nimic. Încercam să mă răcoresc.
- Nu vorbesc cu tine. - Da' cu cine vorbești?
- Vorbesc cu el. - Îl cheamă George.
Știu cum îl cheamă.
Ce faci aici?
- Îmi văd de treaba mea. - Da.
Pe ultimul tip pe care l-am prins în hambar,
l-am bătut măr și l-am alungat de la ferma mea.
- Întoarce-te în casă. - Nu-s proprietatea ta, Curley.
Tacă-ți fleanca.
Du-te înapoi în casă.
...foarte înalt. Cam 3-4.000 de metri.
Îți place cățelușul, Lennie?
Îmi place. E alb, așa cum mi-am dorit.
- Lennie. - Da.
- Ți-am spus să nu aduci cățelul înăuntru. - George, n-am niciun cățeluș aici.
George, dă-mi... dă-mi... Dă-mi-l!
George, dă-mi-l. George, nu vreau să-i fac rău.
George, te rog. Îl duc înapoi în hambar.
Voiam să-l mai țin un pic.
În regulă.
Să nu-l mai iei niciodată.
Iisuse.
Încă se poartă ca un copil, nu-i așa?
Are vreunul dintre voi o înghițitură de whisky?
- Mă dor mațele. - N-am. L-aș fi băut eu dac-aș fi avut.
Pe mine nu mă dor mațele.
Vino aici.
Dumnezeule, câinele ăla al tău pute, Candy.
N-are nici dinți. Și e înțepenit de la reumatism.
Nu te-ajută cu nimic. Nici măcar pe el nu se mai poate ajuta.
De ce nu-l împuști pur și simplu, Candy?
Ei, bine...
N-aș putea face una ca asta.
Îl am de prea mult timp.
Am păzit oi împreună cu el.
Câinele ăsta bătrân, săracul, a suferit tot timpul ăsta.
Nu. Nu.
Uite.
Du-l afară și împușcă-l chiar în ceafă.
Chiar acolo.
Nici măcar nu va ști ce l-a lovit.
N-aș putea face una ca asta.
Îl am de prea mult timp.
Îl împușc eu în locul tău. Astfel nu vei fi tu ăla care a făcut-o.
- Nu. - Cățeaua lui Slim de-abia a fătat.
Sunt sigur că Slim ți-ar da unul dintre puii ei ca să-l crești.
Sigur. Poți să-ți alegi orice pui dorești.
Nu, nu, nu.
Carlson are dreptate, Candy.
Câinele ăla nu-i bun de nimic.
Hei, Slim. Citește asta.
"Stimate domnule editor, citesc revista dumneavoastră de 6 ani."
"E cea mai bună de pe piață."
"Îmi plac povestirile lui Peter Rand."
- De ce-mi dai să citesc asta? - Continuă. Citește numele de jos.
- "Vă urez succes, William Tanner." - Îl știi pe Bill Tanner?
Da. Tipul ăla chel, conducea un cultivator.
Ăla, da.
Candy, dacă-mi dai voie, îl scap de povara vieții chiar acum.
N-o să-l doară deloc.
- Hai s-așteptăm până mâine. - Nu văd de ce. Hai să terminăm acum.
Nu putem dormi cu câinele ăsta împuțit înăuntru.
În regulă.
Ia-l.
Hai, băiete. Vino.
Nici măcar n-o să simtă.
Hai, băiete. Vino.
Carlson...
- Ia și o lopată. - Da.
Candy.
Poți să-ți alegi orice cățeluș vrei.
Vrea cineva să joace un rummy?
Da.
Fă cărțile.
Hei, hei.
- Slim? - Da.
Nu pot să țin pasul cu tipul ăla. Mă omoară.
Bine.
- Jack! - Da.
Ia-i locul lui Mike.
- Of, Slim. - Doar pentru un timp.
Mike, înlocuiește-l pe Jack.
Tu lucrezi sus, acolo.
De când tu și Lennie sunteți împreună, George?
De multă vreme. De foarte multă vreme.
Chiar? Pare cam ciudat că voi doi călătoriți împreună.
Și ce-i așa ciudat în asta?
Ei bine, un ciudat ca el și-un băiat deștept ca tine.
Nu-s atât de deștept. Dacă eram, nu trebuia să adun orz pentru 50 de dolari pe lună.
Cred că ai dreptate.
Unde v-ați cunoscut?
O cunoșteam pe mătușă-sa, Clara.
L-a luat de când era copil. Ea l-a crescut.
Când a murit, Lennie a venit cu mine la muncă.
Glumeam pe seama-i pentru că era prea zăpăcit ca să-și poarte singur de grijă.
Făcea orice lucru îl puneam să facă.
Pune asta în spate.
Într-o zi stăteam cu niște prieteni pe malul râului Sacramento,
mă întorc spre el și-i spun: "Sari în apă, Lennie."
Și el sare.
Nu știa să-noate deloc. Aproape c-a murit pân-am reușit să-l scoatem din apă.
Mi-era atât de recunoscător că l-am scos de-acolo, c-a uitat că eu i-am zis să sară.
E băiat bun.
Unui tip nu-i trebuie înțelepciune ca să fie băiat de treabă.
Da.
Tot timpul intră în belele pentru că e un tont nenorocit.
Să vezi ce ni s-a întâmplat în nord la Weed.
Ce-a făcut în Weed?
A văzut-o pe fata asta,
în rochie roșie
și nenorocit cum e, vrea mereu...
să atingă tot ceea ce-i place, așa că se-ntinde să atingă rochia asta roșie.
Fata începe să țipe și asta-l bulversează atât de tare pe Lennie,
încât o prinde strâns și nu mai vrea să-i dea drumul,
pentru că ăsta-i singurul lucru care-i dă prin cap să-l facă.
Și ce s-a întâmplat?
Ei bine, fata o ia peste câmp, țipând.
Așa că eu și cu Lennie o luăm la sănătoasa.
Curând auzim un grup de oameni cu câini venind după noi.
A trebuit să ne-ascundem în canalul de irigații până am fost siguri c-am scăpat.
N-a rănit fata, nu-i așa?
Bineînțeles că nu. A speriat-o doar.
Bine... n-a avut intenția.
Pot să-ți spun despre unul că-i om rău de la o poștă.
Milton!
Nu te plătesc ca să stai degeaba.
- Înapoi la muncă. - Tocmai a venit ca să bea niște apă.
Întoarce-te la muncă. Spune-le ălora să se miște. Au rămas în urmă.
Și voi, dați-i drumul. Să mergem.
La dracu', oprește zarva aia!
Lennie.
Ți-am spus să nu aduci cățelul înăuntru.
N-am adus niciun cățel.
- Băieți, ați văzut-o pe nevastă-mea? - N-a fost pe-aici.
- Unde dracu-i Slim? - S-a dus până-n hambar.
Carlson, crezi că-l va găsi pe Slim în hambar cu nevastă-sa?
Ar fi mai bine să nu se-ncurce cu Slim.
Curley caută gâlceavă. Se vede asta. Vino, George.
Nu, rămân aici. Mulțumesc.
- Nevasta lui Curley era în hambar? - O fi fost, dar eu n-am văzut-o.
George.
Ambele capete sunt la fel.
- De ce-s ambele la fel? - Așa-s ele făcute.
Ești sigur că n-a fost în hambar, așa cum are obiceiul?
Nu, n-a fost.
Mai bine mergi la bordel.
Intri, bei ceva,
îți rezolvi toate problemele și nu faci niciun deranj.
- George. - Da?
Cât mai durează până când o să ne luăm locul ăla
și-o să trăim în îndestulare din roadele câmpului?
Mai întâi trebuie să strângem niște bani.
Știu un locșor unde poți cumpăra ieftin, dar nu pe degeaba.
Povestește-mi despre locul ăla.
Sunt 10 acri.
Are o moară de vânt. Există și-o colibă cu ogradă pentru păsări.
Iepuri au, George?
Aș putea face câteva cuști și tu i-ai putea hrăni cu lucernă.
Ai dreptate. La dracu', chiar că aș putea face asta.
George, mai povestește-mi despre casă.
O s-avem căsuța noastră și un acoperiș numai al nostru.
Și avem o sobiță solidă de fontă în care facem focul iarna.
Și iepurii, George. Și asta... Doar o să am grijă de ei. Cum am grijă de iepuri?
Te duci în lanul de lucernă. Îți iei un sac cu tine.
Umpli sacul, îl aduci și-l răstorni în cușca iepurelui.
Ai și câțiva porumbei care zboară în jurul morii,
așa cum făceau când eram copil.
Așa ar trebui să fie casa noastră.
Nimeni n-o să ne deranjeze.
Dacă nu ne place vreunul, nu-i zicem decât "Ieși, dracului, afară."
Dacă vine vreun prieten, o să așternem încă un pat.
Îi spunem "De ce nu rămâi peste noapte?" și, bineînțeles, el va rămâne.
O s-avem un câine și două pisici,
dar trebuie să te-asiguri ca pisicile să nu mănânce iepurii.
Numai să-ncerce.
O să le rup gâtul afurisitelor de pisici. Am să le bat cu bățul.
Cunoști un astfel de loc?
Să presupunem că da. De ce te interesează?
Cât s-ar cere pentru un loc ca ăsta?
- L-ar vinde pentru 600 de dolari. - 600 de dolari.
Proprietarii care-l dețin sunt faliți.
Nu-s prea bun de muncă cu o singură mână.
De-asta mi-au dat slujba asta cu măturatul.
Mi-au dat și 250 de dolari când mi-am pierdut mâna.
Și mai am 50 de dolari economisiți la bancă.
Asta face... 300.
Și-mi mai vin încă 50 la sfârșitul lunii.
Ce-ați spune dac-aș intra și eu, prieteni?
Aș veni cu 350 de dolari.
Și să vă spun ceva. Aș putea găti,
aș putea avea grijă de păsări,
și aș putea plivi grădina. Ce ziceți?
- Cum vi se pare asta? - Bine.
Trebuie să mă gândesc la asta. Voiam s-o facem în doi.
Plănuiam s-o facem doar în doi.
Stai o clipă. Uite ce e...
Îmi fac testamentul și-mi las partea vouă, în caz că mor.
N-am rude sau pe altcineva.
Voi aveți ceva bani? Poate pornim treaba chiar acum.
- Avem împreună 10 de dolari. - Avem 10 de dolari.
- 10 dolari. - Da.
Ați văzut ce i-au făcut câinelui meu?
Ziceau că nu mai e bun de nimic.
Aș vrea să mă-mpuște cineva când n-o să mai fiu bun de nimic,
dar ei n-au să facă asta.
Au să mă țină aici și nici n-o să am unde să plec.
Uite, dacă eu și cu Lennie muncim o lună fără să cheltuim nimic,
strângem 100 de dolari. Zici că ai 350?
Da, și îi puteți avea până la ultimul cent.
Asta înseamnă 450.
Iisuse, am putea obține locul cu banii ăștia.
Voi vă puteți duce să-l puneți pe picioare. Eu muncesc și câștig restul de bani.
Am să iau și afurisitul ăla de cățel.
Sigur, sigur. Știi ce-am de gând să fac?
Am să le scriu bătrânilor că vrem să cumpărăm.
Candy, le trimiți 100 de dolari arvună?
Sigur că da. Mai am 30 de dolari pentru voi când sunteți gata de plecare.
Eu voi avea grijă de iepuri. Spune-i, George. El nu poate face asta.
Eu o să plivesc în grădină, chiar dacă nu-s prea bun la asta?
- Și au o sobă bună acolo? - Da. Da. Au o sobă foarte bună!
Și pun pariu că-i va plăcea cățelușului meu acolo.
La naiba, o să facem asta. Putem pune la punct locșorul ăla vechi și să trăim acolo.
Peste o lună?
O lună. Într-o lună punem totul la cale.
Să nu spuneți nimănui despre asta.
- Știm doar noi trei și-atât. - Să nu spui nimănui.
George, ar fi trebuit să-mpușc eu însumi câinele.
N-ar fi trebuit să las un străin să-mi împuște câinele.
- Taci. M-am săturat de tine... - Te-am întrebat doar!
Mă întrebi prea des și-am început să mă cam enervez.
Dacă nu poți să-ți păzești afurisita de nevastă,
ce vrei, să ți-o păzesc eu?
- Lasă-mă-n pace. - N-am vrut să spun asta.
- Am spus s-o lași baltă. - Credeam că poate-ai văzut-o.
- Spune-i să stea în casă, unde-i locul. - Tu să nu te bagi.
Gunoi nenorocit. Ești fricos ca o găină.
Poate ești tu cel mai bun boxer la categoria semimijlocie din stat,
da' am să te bat de-o să-ți meargă fulgii.
De cine dracu' râzi?
Da, tu!
Vino, ticălos mare ce ești, ridică-te.
Niciun mălai-mare ca tine nu râde de mine. Ridică-te.
- Îți arăt eu cine-i laș. - N-ai niciun motiv pentru care...
Ridică-te!
- Lasă-l, Curley! - Ridică-te și luptă.
- N-a făcut nimic. Lasă-l în pace. - N-am făcut.
Las-o baltă, Curley.
- Ripostează. - Fă-l să se oprească.
Mănâncă-l, Lennie.
Ia-l, Lennie! Ia-l!
Luați-l de pe mine! Luați-l de pe mine!
Lennie.
Slim, ajută-mă.
- Lennie. - Of, Dumnezeule!
Lennie! Lennie!
Lennie! Lasă-l! Lennie! Dă-i drumul la mână.
Dă-i pace.
Iisuse.
Tu mi-ai spus să fac asta, George. Tu mi-ai spus.
Știu, știu. Ia-o încetișor. Calmează-te.
Trebuie să-l ducem la doctor.
Carlson, adu mașina aia descoperită. Îl ducem la Soledad să-i repare mâna.
N-am vrut să-l rănesc. N-am vrut să-l rănesc.
Știu. Știu.
Nu e vina ta, Lennie. Trebuia să i se-ntâmple odată și gunoiului ăstuia.
Slim, bătrânul lui Curley o să ne pedepsească?
Hei, mă auzi?
Mă auzi?
Cred că ți-ai prins mâna în mașina de tocat.
Dacă nu spui nimănui ce s-a întâmplat, nici noi n-o s-o facem.
Dar dacă ai ciripit ceva și-l bagi la răcoare pe tipul ăsta,
o să spunem tuturor ce s-a întâmplat cu adevărat.
Ai înțeles? Da?
George, și tu, Whitt, dați-mi o mână de ajutor. Haideți.
Ridicați-l. Așa.
Candy, deschide ușa.
Whitt, pleci în oraș cu Carlson.
George.
Iisuse, arăți ca dracu'.
O să mai am grijă de iepuri?
Desigur, n-ai făcut nimic rău.
Mulțumesc. Nu vreau să fac belele.
E în ordine. Știu că nu vrei asta.
Hai. Stai liniștit ca să te pot curăța. Bine?
Salut, băieți.
E-așa de cald afară. Nu-i răcoare ca-n hambar.
Am spus că-i foarte cald afară!
De ce nu te-ntorci în casă? Nu vrem necazuri.
Nu vă fac niciun necaz.
Nu credeți că pot vorbi și eu cu cineva măcar din când în când?
Ai un soț. Du-te și vorbește cu el.
Bineînțeles, am un soț. Bine bărbat, nu-i așa?
Spuneți-mi și mie, ce-a pățit Curley la mână?
Și-a prins mâna în mașină.
Gogoși! Credeți că-mi vindeți mie gogoși?
De unde-ai căpătat rănile astea pe față?
- Cine, eu? - Da, tu.
Și-a prins mâna în mașină.
Da. Bine.
Lennie.
Mă duc în oraș cu băieții.
- Pot să rămân aici? - Da, da.
Mai stai un pic aici și-apoi te-ntorci în șopron.
Bine.
Să mergem, George.
Să nu faci vreo trăsnaie.
N-ai niciun drept să intri în camera mea.
Nimeni n-are acest drept, în afară de mine.
- Am... am văzut lumină. - Da, bine, am dreptul să am lumină.
Nu am acces în șopronul vostru și tu nu intri în camera mea.
- De ce n-ai acces? - Pentru că-s negru.
Ei spun că put. Să-ți spun ceva: și voi puțiți din punctul meu de vedere.
Toată lumea a plecat în oraș.
- Bine, și ce vrei? - Nimic. Am văzut... am...
Am văzut lumină la tine.
Bine, intră și stai un pic dacă nu vrei să ieși afară și să mă lași în pace.
Blestemat fie-ți sufletul.
Toți băieții au plecat în oraș?
Toți în afară de bătrânul Candy. A rămas în șopron, visând la iepuri.
Despre ce iepuri vorbești?
Iepurii pe care-o să-i luăm și-o să-i creștem.
Ești nebun. Ești nebun de legat.
Nu-l învinovățesc pe tipul ăla cu care călătorești că te ține ascuns.
Nu, e adevărul gol-goluț. Poți să-l întrebi pe George.
Călătorești cu George, nu-i așa?
Sigur. Eu și cu George mergem împreună peste tot.
Și câteodată îți povestește și tu nu înțelegi
ce dracu' vrea să spună. Nu-i așa?
Cât crezi că durează
până când cățelușii cresc destul de mari ca să-i poți lua de la mama lor?
Băiete, să-ți spun ceva.
Un tip îți spune ceva fiind sigur că n-o să te-apuci să pălăvrăgești.
Îți tot spune și tu nu-nțelegi nimic.
Nu contează că n-auzi sau nu înțelegi, tu continui...
...să vorbești.
Să tot vorbești.
Fiind cu altcineva.
Asta este.
Să presupunem că...
George nu se mai întoarce.
Ce-ai să faci atunci?
Poftim?
Am spus că, presupun că George a plecat în oraș în seara asta
și n-o să mai auzi vreodată de el.
George n-ar face niciodată un lucru ca ăsta.
Presupunem că e rănit sau ucis și nu mai poate veni înapoi.
George nu poate fi ucis pentru că are grijă să nu se-ntâmple.
Doar presupun. Dacă nu se-ntoarce. Ce faci atunci?
Nu știu. Doamne, de ce vorbești așa?
- Nu-i adevărat. George nu-i rănit. - Să-ți spun eu ce-o să se-ntâmple?
Au să te ducă la bâlci și-au să-ți pună zgardă ca unui câine.
- Oare cine l-a lovit pe George? - Presupun doar.
George nu-i rănit. E în regulă. O să se-ntoarcă.
- Atunci de ce presupui? - Eu...
Nimeni nu-l rănește pe George.
Calmează-te. George nu-i rănit.
Nimeni nu-l rănește pe George. George o să vină înapoi.
Bine, în regulă. Numai stai jos.
Calmează-te.
Te rog.
Poate acum ai înțeles.
Îl ai pe George. Presupune că n-ai pe nimeni.
Presupune că nu poți intra în șopron și nu poți juca rummy pentru că ești negru.
Presupune că trebuie să stai aici afară cu catârii și să citești cărți.
Cărțile nu-s bune.
Un om înnebunește dacă n-are pe nimeni.
Ascultă-mă, un om dacă devine prea singuratic, se îmbolnăvește.
Poate că George s-a întors deja. Mai bine mă duc să văd.
N-am... n-am vrut să te sperii.
George se va întoarce bine, sănătos.
Vorbeam și eu ca să mă aflu în treabă, doar atâta.
O să cumpărăm palma aia de pământ cu iepuri și moară.
Ești dus.
Lennie!
- Ăsta-i George. S-a întors George. - Da.
Sunt aici, înăuntru, George.
N-ar trebui să fii aici.
Da, bine, i-am spus, dar n-a contat, a intrat.
- De ce nu l-ai azvârlit afară? - Ei bine...
cred că nu m-a deranjat prea tare.
Haide.
Noapte bună.
George, credeam că vei rămâne să stai în oraș.
- Cine ți-a spus asta? - Cioroiul mi-a zis.
Zicea c-o să pățești ceva rău.
Bună!
L-ai văzut pe Curley în oraș?
Nu.
A plecat în oraș. Și taică-său e plecat în oraș.
Da.
Nici măcar nu-mi pot asculta discurile în seara asta.
N-a mai rămas niciun disc. Aveam patru.
"Am I Blue", "Little by Little", "Button Up Your Overcoat" și "Ten Cents a Dance".
Curley s-a supărat pe mine după cină și mi-a spart toate discurile.
Știu cum ai căpătat rănile de pe față.
Și cum și-a zdrobit Curley mâna.
Și-a prins mâna în mașină.
Da. Bine.
Dacă spui tu așa...
Într-o zi am să plec în oraș și nimeni n-o să mă mai vadă vreodată.
Nici Curley, nici taică-său sau vreunul din gașca voastră de bețivani vagabonzi!
George, plânge.
George, de ce plânge?
Nu știu.
- Am terminat scrisoarea. - Asta-i bine. E bine, foarte bine.
N-ar fi bine să trimitem banii de arvună?
Nu, nu. Să așteptăm până primim răspuns de la ei.
- Sper că n-au vândut deja. - Nu-ți face griji în privința asta.
George, să-ți spun una. M-aș simți mult mai bine dac-aș trimite banii acum.
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Știi, rău am mai dormit azi noapte, gândindu-mă la cum vom lua noi ferma aia.
O să fim acolo înainte de a-ți da seama.
Haide, Crooks, bag-o la țăruș.
Bună aruncare.
Așa se face.
Liniște, acolo.
De ce-ai fost omorât?
Doar nu ești așa de mic ca șoriceii.
George n-o să mă lase niciodată să am grijă de iepuri dacă află că ai fost omorât.
Haide, George.
Fă-o să sune.
A fost foarte aproape.
- Bine, Slim, dă-i drumul. - Taci, Smiley.
- E timpul să "sune" clopoțelul. - Timpul să "sune" clopoțelul.
Ce cauți aici, băiețaș?
George spune că nu trebuie să am de-a face cu tine.
George îți dă ordine în toate?
N-am să vorbesc nimic cu tine.
Băieții sunt la o partidă de aruncarea potcoavei.
Nimeni nu va pleca de-acolo.
De ce nu pot vorbi cu tine? Niciodată nu pot vorbi și eu cu cineva.
Mă simt îngrozitor de singură.
N-ar trebui să se știe că vorbesc cu tine.
Tu poți vorbi cu oamenii, dar eu nu pot vorbi decât cu Curley,
altfel se supără foarte tare.
Cum ți-ar plăcea dacă n-ai putea vorbi cu nimeni?
Ce-ai acoperit acolo?
Eu...
E cățelul.
E cățelușul.
De ce a murit?
Doar mă jucam cu el.
Nu-ți face nicio grijă.
Nu-i decât un câine. Poți să-ți iei altul cu ușurință.
Poate nu-i mare lucru, dar acum, George nu mă va mai lăsa să am grijă de iepuri.
- De ce? - A spus că atunci...
când fac lucruri rele, n-o să-mi mai permită să am grijă de iepuri.
Să nu-ți fie teamă de faptul că vorbești cu mine.
Ascultă cum țipă băieții. N-au să plece de-acolo până când nu încheie jocul.
Nu se cade să vorbesc cu tine. George a spus că mă ceartă. Chiar așa.
Și cu mine cum rămâne?
N-am dreptul să vorbesc cu nimeni?
George spune că aduci numai necazuri oamenilor.
Trăsnitule.
Ce rău pot să-ți fac eu ție?
Să-ți spun ceva: Nu-s obișnuită să trăiesc așa.
Aș fi putut face ceva în privința asta.
Și poate am s-o fac.
A trecut o trupă de teatru prin Salinas și m-am întâlnit cu unul dintre actori.
A spus că aș putea pleca cu ei.
Maică-mea n-ar fi vrut să mă lase, dar tipul ăsta m-ar fi primit.
Dacă aș fi plecat, n-aș mai fi trăit așa. Poți să fii sigur.
Ascultă, noi vrem să cumpărăm o palmă de loc și apoi să luăm niște iepuri.
Altădată, am întâlnit un tip... Juca în filme.
Am mers cu el la sala de dans "Riverside".
Spunea c-o să mă bage în filme.
Spunea că sunt făcută pentru asta.
Zicea că imediat cum ajunge la Hollywood îmi va scrie despre asta.
N-am primit niciodată scrisoarea aia.
Întotdeauna am crezut că maică-mea o furase.
Ea zicea că nu.
Așa că... m-am măritat cu Curley.
L-am întâlnit la sala de bal "Riverside" în aceeași noapte.
- Mă asculți? - Desigur.
N-am mai spus asta nimănui până acum.
Și poate nici de-acum încolo.
Nu-mi place de Curley.
Nu-i deloc un tip drăguț.
Aș fi putut juca în filme.
Aș fi avut haine frumoase.
Tipul ăla zicea că sunt făcută pentru asta.
Poate dacă iei cățelul și-l arunci departe de-aici,
atunci George n-ar ști și eu aș putea vedea de iepuri fără probleme.
De ce ești așa de înnebunit după iepuri?
Îmi place să mângâi cu degetele lucrurile drăguțe. Lucrurile moi.
Cui nu-i place? Oricui îi place asta.
Îți place să pipăi catifeaua?
Poți fi sigură.
Am avut și eu. Doamna mi-a dat un petec, dar pe urmă l-am pierdut.
Ești nebun.
Dar ești băiat de treabă.
Ești ca un copil mai mare.
Câteodată când îmi aranjez părul, stau și-l mângâi doar pentru că-i foarte mătăsos.
Atinge-l.
E drăguț.
Îți place, nu-i așa?
Și mie îmi place. E mătăsos.
E plăcut.
Nu mi-l deranja.
Ai grijă. Îmi strici pieptănătura.
Nu mi-l ciufuli.
Lasă-mă.
Lasă-mă-n pace.
- Nu. Nu. - Lasă-mă.
Lasă-mă!
Hei, nu.
Hei, nu face una ca asta.
Te rog, nu începe să țipi.
Nu! Nu începe să țipi.
Nu! Nu!
Nu țipa! Nu face asta!
George se va supăra rău dacă țipi.
Nu voiam să te rănesc, dar aveai de gând să mă bagi în belea.
Ai făcut un lucru rău.
Eu am făcut un lucru rău.
Într-adevăr, am făcut un lucru rău.
Lennie! Lennie!
Lennie, am ceva aici să-ți arăt.
Nu știam că ai venit aici.
N-ar trebui să dormi aici, afară.
Iisuse.
Hei!
La dracu'.
Acum ce ne facem, George?
- Trebuie să le spunem băieților. - Nu, nu.
Ar trebui să-l lăsăm să fugă.
Nu-l cunoști pe Curley ăla.
Curley va dori să-l vadă linșat.
N-am de gând să-l las pe el să-i facă rău lui Lennie.
În regulă, ascultă-mă. Băieții ar putea crede c-am fost aici, amestecat în asta.
Așa că mă duc în șopron și după ce mă lași un minut,
ieși și le spui băieților despre ea
și apoi mă voi întoarce și eu ca și cum nu știu despre ce-i vorba. O să faci asta?
Desigur, George.
Slim! Slim!
S-a întâmplat ceva nevestei lui Curley.
Veniți repede. Veniți repede. Haideți.
Haideți, haideți, haideți!
- Ce dracu' s-a-ntâmplat, Candy? - Hai să vedem.
Haideți.
Mișc-o.
Nu mai mișcă.
Știu cine a făcut-o. Ticălosul ăla a făcut-o.
Am să pun mâna pe el.
O să-mi iau pușca și-am să-l ucid pe ticălosul ăla cu mâna mea.
- Îmi iau și eu pușca. - Vin cu tine.
Tom, hai să luăm caii.
Cred că Lennie a făcut-o, așa-i.
I-a rupt gâtul.
Putea Lennie să facă asta?
- Cred c-ar trebui să plecăm să-l prindem. - N-ați putea să-l aduceți aici...
și să-l țineți în arest?
E nebun. N-a făcut-o cu bună știință.
Dacă l-am fi ținut pe Curley aici, poate reușeam.
Dar Curley a plecat cu gândul de a-l ucide.
Și presupunând că l-ar aresta, l-ar lega și apoi l-ar trimite la închisoare...
Nu ajută la nimic, George.
Haideți, băieți. Să-i dăm bătaie.
Ticălosul ăla mi-a furat arma. N-o găsesc la priciul meu.
Cioroiul are o pușcă. Ia-o pe-a lui.
Curley, poate ar fi mai bine să rămâi aici cu nevastă-ta.
Nu, la naiba.
Am să-l ucid pe ticălosul ăla cu mâna mea.
Haideți, să mergem!
Whitt, Mike, Carlson, băieți, voi veniți cu mine.
Oricui îl găsește: îl țineți până ajung eu pentru că vreau să-l trosnesc primul.
Slim! Du-te cu oamenii tăi spre sud. Eu am s-o iau cu ai mei spre nord.
Dați drumul câinilor. Haideți, să mergem!
Mișcați.
Hai, să mergem.
Ce-ai de gând să faci? George?
- Să-l găsesc pe Lennie înaintea lor. - Ai de gând să-l ajuți să scape?
Nu știu. Nu știu ce voi face.
Lennie.
Lennie!
George.
George, n-am... n-am uitat, George.
Nu... nu-mi amintesc unde eram atunci, dar n-am uitat.
- Numai că... nu puteam găsi locul. - E în regulă.
- Nu-l puteam găsi. - E în regulă.
Bine?
N-am uitat ce mi-ai spus.
E în regulă.
George?
Da?
N-o să mă faci cu ou și cu oțet
cum... cum făceai înainte?
Știi...
"Dacă nu erai tu, îmi luam cei 50 de dolari, mergeam într-un bordel ieftin..."
Iisuse, Lennie.
Nu-ți amintești nimic din ce s-a întâmplat,
dar îți amintești orice cuvânt pe care ți-l spun.
Credeam că ești supărat pe mine, George.
Nu.
Nu-s supărat.
Niciodată n-am fost supărat.
N-ai să mă părăsești, George. Știu că n-ai s-o faci.
Nu.
George, am făcut... am făcut un lucru rău.
Asta nu schimbă cu nimic lucrurile.
George...
George, unde o să mergem acum?
Nu știu.
Îmi... îmi place aici.
George, povestește-mi cum făceai altădată.
Despre băieții ăia și despre noi.
George, povestește cum obișnuiai s-o faci odată.
Bine.
Da' privește într-acolo. Bine? Am să-ți povestesc.
Așa poate poți să ți le imaginezi. Bine?
- Unde? - Într-acolo.
- Bine? Acolo. - Bine.
Tipii de teapa noastră, n-au familie.
N-au pe cineva care să dea măcar o ceapă degerată pe ei.
Dar nu și noi, George. Bravo, George. Nu și noi.
Acum povestește despre noi.
- Nu și noi. - Pentru că...
- Pentru că eu te am pe tine. - Și eu te am pe tine, George.
De-aia avem pentru ce trăi pe lumea asta.
George, acum povestește-mi cum o să fie.
O să luăm o palmă de pământ.
Bine. Da. O să luăm o palmă de pământ și-o să...
- O să... - ...avem...
O s-avem o vacă, niște porci și poate o s-avem și pui.
- Unde-i terenul drept, o s-avem... - Un lan de lucernă pentru iepuri.
- Pentru iepuri... - Și eu voi avea grijă de iepuri.
Traducerea și adaptarea: RIZZO1
Revizuire: muLineZu